Hasbara cosa vuol dire? di Noam Sheizaf

Hasbara: Why does the world fail to understand us?

Ho usato la parola "Hasbara" abbastanza liberamente da poco e così fanno sempre più persone  senza fermarsi a spiegare che cosa significa realmente. L'uso di questo termine è stato diffuso in ebraico israeliano da molti anni, di solito con un significato positivo, anche se non sempre in un contesto positivo . Esiste un dibattito senza fine sul "fallimento della Hasabra" - ma spesso mi chiedo se  persone fuori di Israele in realtà ne conoscano il significato  ecco  qui alcune spiegazioni sul termine  Hasbara.

Hasbara è una forma di propaganda diretto   in primo luogo, ma non esclusivamente, ai  paesi occidentali. Essa è destinata a influenzare  le discussioni  in modo  da  far apparire  positiiva la politica  di Israele non solo quella attuale , ma anche quella del passato .  Spesso, l' Hasbara punta a dare  un ritratto negativo degli arabi e dei palestinesi in particolare.

Il significato ebraico della parola Hasbara (הסברה) è "spiegazione" (il termine "propaganda" è una parola diversa in ebraico - תעמולה). Credo che l'uso popolare di questo termine rifletta anche una convinzione  :  lo sforzo di  spiegare le azioni di Israele al mondo genererà una migliore comprensione delle politiche israeliane e ,conseguentemente, un  maggiore sostegno internazionale. Un uso meno comune del verbo "spiegare" (להסביר)  è stato utilizzato in passato dal Ministro del Turismo  quando invitava  gli israeliani a un approccio ospitale verso i  turisti.

L'uso del termine ebraico Hasbara in un contesto critico, piuttosto che il termine "propaganda" o "diplomazia pubblica" (il titolo della voce di Wikipedia sulla questione), è necessario  in quanto  gli sforzi Hasbara sono  molteplici e  gli obiettivi molto più ambiziosi rispetto a qualsiasi attività simile  utilizzata  da tutte le democrazie e , soprattutto, dalle  non-democrazie. L'Hasbara  comprende non solo  una difesa tradizionale, ma la diffusione di  appelli attraverso i mass media  ed è effettuata da agenzie governative, organizzazioni non governative, gruppi di pressione, privati ​​cittadini, studenti, giornalisti e blogger.Il governo israeliano incoraggia tutti i cittadini ad impegnarsi attivamente per l'  Hasbara. Recentemente  sono stati distribuiti  opuscoli  a tutti gli israeliani che si recano  all'estero (una versione web ebraica della campagna può essere visto qui )  affinché si impegnino  in conversazioni politicamente orientate con i loro ospiti   o con i loro contatti.  Piuttosto che discutere del conflitto palestinese, si consiglia di citare di Israele le  conquiste tecnologiche,di menzionare le politiche ambientali e le i notevoli opere culturali.La West Bank , utilizzando  il suo antico nome ebraico, Giudea e Samaria  deve essere citata come  meraviglia  turistica potenziale.

Fino a pochi anni fa, l'agenzia governativa principale che si incaricava dell' Hasbara era  il ministero israeliano degli Affari Esteri  attraverso i suoi media . Sotto il governo di Ehud Olmert,e ancora di più sotto  Netanyahu, c'è stato un notevole potenziamento dell'Hasbara  . Il primo ministro Netanyahu ha lanciato per la prima volta un ministero Hasbara , guidato da un ministro del governo (l'attuale ministro è Yuli Edelstein). Il Ministero Hasbara comprende una sala che opera in cinque lingue, ha una  nuova  squadra che può raggiungere, in base alla pagina web dell'ufficio, 100.000 volontari sui social media network, così come in molti blogger.

Maggiori dettagli qui .

Una succursale dell'  Hasbara si trova presso  l'ufficio del Primo ministro (responsabile delle pubbliche relazioni nazionali   e internazionale ). Il portavoce dell'IDF ha   un nuovo ramo nei  media  e non si limita a fornire informazioni sulle attività dell'esercito. Altre agenzie governative, quali il Ministero del Turismo e il  Ministero della Cultura, prendono  parte ad attività Hasbara. Ci sono altre agenzie che si sono progressivamente spostate in questo settore  come  L'Agenzia Ebraica , che serviva da collegamento per le comunità ebraiche all'estero e ora  si impegna nella propaganda  nei campus americani.

Molto del lavoro Hasbara  è effettuate al di fuori dei canali ufficiali - ma con pesanti ricadute  ufficiali  - si realizza attraverso organizzazioni non governative, come stare con noi , Il Progetto Israele e altro ancora. Queste organizzazioni producono risorse - opuscoli , presentazioni , volantini , mappe, sondaggi ed  eventi  favorevoli al governo israeliano.  Opinionisti: giornalisti e blogger sono invitati  regolarmente  in Israele, accompagnati da funzionari governativi, mentre i rappresentanti di Israele - ex diplomatici, giornalisti, soldati e ufficiali - sono spinti  a tenere conferenze presso campus universitari, gruppi di riflessione, convegni e altre manifestazioni pubbliche in tutto il mondo. Si cerca  di influenzare il livello di base con la concessione di borse di Hasbara per gli studenti internazionali in Israele.

Secondo Avigdor Lieberman  il ministero degli Esteri  deve assumere  un ruolo più importante nello sforzo Hasbara . Sono stato contattato qualche tempo fa da un'agenzia privata che ha vinto un contratto con il ministero degli Esteri, erano alla ricerca di professionisti  che giocassero il ruolo di  giornalisti ostili nelle simulazioni con i diplomatici israeliani.

C'è una tensione crescente  nel Paese  tra gli enormi sforzi  dell'Hasbara , probabilmente il più diffuso e ambizioso sforzo di propaganda  statale nel mondo di oggi - e il  senso di "fallimento" avvertito  dall' opinione pubblica israeliana.A mio parere, "il fallimento di Hasbara" è in realtà un fallimento della politica soprattutto, ma non limitato  solo a questo,  per quanto concerne  l'occupazione  e il  controllo sui palestinesi.  

 Più  Israele perde interesse a trovare una soluzione alla questione palestinese atta a soddisfare  gli standard minimi morale del mondo occidentale , più  l' Hasbara   attira  l' attenzione sul  fallimento  israeliano  e  sul crescente divario tra il modello  di democrazia perfetta e la triste realtà sul terreno.(sintesi personale)

2   L'alienazione dell'hasbara in latma tv : Obama e segmenti razzisti in un video,

3   "Delegittimano Israele" è la nuova parola d'ordine degli attivisti pro israele

4     Gideon Levy : se Israele cambiasse le sue politiche ,non avrebbe bisogno della hasbara

5    Israele e la prossima Hasbara : tornare alla Bibbia  

6   Richard Silverstein : manuale israeliano "propagandistico" per il Congresso Usa

7   Carlo Strenger : se Israele vuole cambiare la sua immagine, deve cambiare politica

8       Propaganda della destra: la prossima campagna: il sionismo (video)