Gideon Levy :Gli israeliani possono essere arrabbiati con Gunter Grass, ma devono ascoltarlo

  Sintesi personaleLa poesia aspra e in alcune parti esasperante di  Gunter Grass, naturalmente, ha immediatamente innescato un'ondata di indignazione  contro di essa e soprattutto contro il suo autore. Grass infatti è andato  troppo oltre  affermando, per esempio, che Israele distruggerà il popolo iraniano .Israele ,però,  non diversamente dall'autore ha  perso il senso delle proporzioni   e le  reazioni  rabbiose  sono esagerate . Tom Segev ha scritto su Haaretz: Tom Segev wrote in Haaretz: "Unless Prime Minister Benjamin Netanyahu or Iranian President Mahmoud Ahmadinejad recently confided in him, his opinion is vacuous." ("More pathetic than anti-Semitic," April 5 ). Prime Minister Benjamin Netanyahu mentioned Grass' Nazi past, and Israeli embassies in Germany went so far as to state, ridiculously, that the poem signified "anti-Semitism in the best European tradition of blood libels before Passover." Il primo ministro Benjamin Netanyahu ha rasentato  il ridicolo  quando ha affermato che il poema echeggia  "l' anti-semitismo  dei libelli  sulle accuse di  sangue prima della Pasqua".  È dubbio che Grass abbia voluto  che la sua poesia fosse  pubblicato alla vigilia della Pasqua ebraica. Non contiene nessuna calunnia  di  sangue. In realtà   il marchio di anti-semita   rispecchia la tradizione : tutte le critiche nei confronti di  Israele sono  immediatamente etichettate  così.  Questo è un approccio sbagliato.  Può  e deve essere detto che la politica di Israele sta mettendo in pericolo la pace nel mondo. La posizione  di Grass  contro il nucleare  è anche legittima. Egli può opporsi alla vendita dei   sottomarini tedeschi  senza che il suo passato debba subito essere tirato fuori,ma  Grass ha  esagerato inutilmente e in un modo che ha danneggiato la sua posizione. Ciò  è stato causato, forse,   dalla  sua età avanzata e dall'  ambizione di attrarre in un ultimo round l'  attenzione,  forse le parole sono uscite  tutti in una volta come una cascata dopo decenni in cui è stato quasi  impossibile criticare Israele in Germania.Quando tutte le critiche  verso Israele sono considerate  illegittime e improprie e bloccate per anni  alla fine esplodono estremizzate . La poesia di  Grass è stata pubblicata  solo poche settimane dopo che un altro tedesco di primo piano, il presidente del partito socialdemocratico Sigmar Gabriel, ha scritto che ad Hebron  esiste un  regime di apartheid. Questa affermazione ha  suscitato reazioni rabbiose. Quindi è meglio ascoltare le denunce  e, soprattutto, eliminare il divieto  di criticare Israele in Germania.  Israele ha molti amici in Germania più che nella maggior parte dei paesi europei. Ci sono, naturalmente, anti-semiti in  questa Nazione  e la richiesta di non  dimenticare è anche giustificata . Ma una situazione in cui ogni tedesco che osa criticare Israele viene immediatamente accusato di anti-semitismo è intollerabile.  Alcuni anni fa  uno dei redattori  di Die Weit mi ha detto: "Nessun nostro giornalista potrebbe scrivere un articolo come il suo ." Non sono mai stato invitato a scrivere per quel giornale. Per anni ogni giornalista  tedesco  di Axel Springer ha dovuto firmare un impegno a non scrivere nulla che  potesse mettere  in discussione il  diritto di Israele ad esistere. È una situazione malsana che si è conclusa con una eruzione  di critica esagerata .Grass non è solo. Il grande  scrittore José de Sousa Saramago ha aperto le porte quando, dopo una visita ai territori occupati, ha paragonato quello che stava succedendo lì ad Auschwitz. Saramago è andato troppo lontano, ma le sue osservazioni avrebbero dovuto essere ascoltate in Israele: "Vivere sotto l'ombra dell'Olocausto  fa sì che si aspettino  il perdono per tutto quello che fanno  in nome della loro sofferenza Non  hanno  imparato niente dalla  sofferenza dei loro genitori e  dei loro nonni. "   Dopo aver denunciato  l'esagerazione  dobbiamo ascoltare queste grandi persone.Non sono anti-semiti, ma  stanno esprimendo il parere di molti .Invece di accusare loro dovremmo prendere in considerazione quello che abbiamo fatto  e che ha portato loro a tali esternazioni. 

Israelis can be angry with Gunter Grass, but they must listen to him