A Gaza, ho trovato l'ebraico ovunque.

-

The Electronic Intifada
04.06.2013
http://electronicintifada.net/blogs/ali-abunimah/gaza-i-found-hebrew-everywhere
 

A Gaza, ho trovato l’ebraico dovunque.
All’inizio di quest’anno, nell’assediata Striscia di Gaza l’Autorità Palestinese, gestita da Hamas, ha fatto scalpore quando ha deciso di rendere materia obbligatoria nelle scuole del territorio la lingua ebraica. 
di Ali Abunimah
La mossa è stata una sorpresa dato che non vi è praticamente alcun contatto diretto tra palestinesi di Gaza e israeliani di lingua ebraica, e, solo pochi mesi prima, le organizzazioni palestinesi di resistenza a Gaza avevano combattuto ferocemente contro l’ultima aggressione israeliana.
           
 A Gaza City, sotto una finestra l’insegna di un dentista in inglese, arabo ed ebraico, risalente probabilmente a prima del 1948.
 C’è un certo retroscena a tutto ciò: alcuni leader di Hamas hanno imparato a parlare l’ebraico nelle carceri israeliane e migliaia di palestinesi anziani di Gaza hanno acquisito dimestichezza con l’ebraico come risultato dell’aver lavorato in Israele come operai quando questo era ancora possibile. 
Arabo ed ebraico hanno un sacco di somiglianze e, come riportato dalla BBC, gli studenti che lo studiano a scuola “sembra che l’abbiano appreso rapidamente”. 
“E’ molto facile,” ha confessato la 14 enne Nadine al-Ashi alla BBC. “E’ più facile dell’inglese. Non è per nulla difficile.” Il che si accorda con la mia personale esperienza di interlocutore di lingua araba che ha studiato l’ebraico. Se si conosce l’arabo, l’ebraico seguirà a ruota rapidamente. 
Malgrado tutto, durante la mia visita non ho rinvenuto alcuna traccia di ebraico nell’arabo di Gaza come si trova invece tra i cittadini palestinesi di Israele, dove un buon numero di parole e di espressioni idiomatiche ebraiche prese in prestito sono entrate a far parte dell’arabo parlato quotidiano. 
Ma, dopo la mia visita a Gaza, penso che ci sia un altro motivo per cui la decisione di insegnare l’ebraico potrebbe non essere affatto inaspettata: la lingua ebraica, pur non usata a Gaza, è “visibile” ovunque, a riprova del rapporto coloniale occupante-occupato in atto tra Israele e Striscia di Gaza. 

A Gaza, l’ebraico è ovunque si guardi 

Con la dipendenza forzata di Gaza dai beni importati da Israele (fatta eccezione per quelli che passano attraverso i tunnel), i prodotti israeliani, etichettati in ebraico, sono onnipresenti. 
Ho visto pure alcuni graffiti in ebraico lasciati dalle forze di occupazione sulle fortificazioni erette dagli israeliani vicino al valico di Rafah – ma non sono stato abbastanza veloce da scattare foto con la macchina fotografica. 
Durante la mia visita nessuno ha fatto osservazioni specifiche in merito alla presenza dell’ebraico (diversamente dai prodotti israeliani che sono un argomento di discussione). 
E’ semplicemente un dato concreto della vita sotto l’occupazione e l’assedio israeliano quello per cui la gente che vive a Gaza non vi fa più caso? 
Ho trovato la cosa avvincente, e queste foto mostrano taluni dei tanti luoghi dove, a Gaza, compare l’ebraico, più o meno ovunque si guardi.
                     

Scatoloni di generi alimentari importati da Israele, con la scritta in ebraico, sono visibili in tutti i mercati di Gaza
                       
                        Cioccolata al latte israeliana al supermercato Abu Dallal a Nuseirat
                        

   Mercato degli abiti di seconda mano a Gaza City: una t-shirt smessa di un movimento giovanile sionista
(tradotto da mariano mingarelli)

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Hilo Glazer : Nelle Prealpi italiane, gli israeliani stanno creando una comunità di espatriati. Iniziative simili non sono così rare

-
  Israele governo di estrema destra e opposizione 156   Israele opposizione civile e democratica 618 Sulla scia del colpo di stato giudiziario, le discussioni israeliane sul trasferimento all’estero non si fermano più ai gruppi di social media. In una lussureggiante valle dell’Italia nordoccidentale si stanno concretizzando idee di emigrazione collettiva – e iniziative simili stanno prendendo forma anche altrove Hilo Glazer 2 settembre 2023 1:19 IDT “Mentre il numero di ore di luce nella democrazia del loro paese continua a diminuire, sempre più israeliani arrivano nella valle montuosa alla ricerca di un nuovo inizio. Tra loro ci sono giovani con bambini nel marsupio, altri con bambini in età scolare, e ci sono persone con i capelli grigi come me. Un insegnante, un imprenditore tecnologico, uno psicologo, un toelettatore, un allenatore di basket. Alcuni dicono che stanno solo esplorando, ma si vergognano ancora di ammettere che stanno seriamente considerando l'opzione. Altri sembra
Read more »

Venti di guerra tra Israele e Iran. Ecco la nuova politica militare di Ahmadinejad

-
    Ventiquattr’ore dopo, l’atmosfera è completamente cambiata. E dalla relativa tranquillità si è passati ai venti di guerra. Ieri Ehud Barak, ministro israeliano della Difesa, ha detto che il vuoto politico in Egitto non creava problemi di sicurezza per lo Stato ebraico. Oggi, nel più assoluto silenzio, due navi iraniane sono transitate lungo il canale di Suez in direzione Siria senza nessun problema. E a quel punto lo Stato ebraico è ripiombato nel terrore. La fregata Alvand e il cruiser (nave da guerra) Kharg, due vascelli appartenenti alla marina militare della repubblica islamica, stanno ora navigando verso le coste libanesi – ormai controllate da Hezbollah – per trasportare merce non meglio identificata verso la Siria. Iran, Libano, Siria. Se non è un incubo per Israele, poco ci manca. Gerusalemme ha alzato la voce e per bocca del ministro degli Esteri, Avigdor Lieberman, ha definito le manovre di Teheran «una provocazione». Da Beirut gli ha replicato il leader di Hezbollah, Ha
Read more »

La carta degli insediamenti israeliani in Cisgiordania e a Gerusalemme Est dal 1967 a oggi

-
  Visualizzare l'occupazione: mappe-video-grafici Una carta a colori sulle colonie di Israele in Cisgiordania e a Gerusalemme Est. carta di   Laura Canali CARTE ,  ISRAELE ,  PALESTINA ,  MEDIO ORIENTE Scorri fino a fine articolo per la versione integrale della carta. La carta illustra gli insediamenti realizzati da Israele in Cisgiordania e a Gerusalemme Est dal 1967 a oggi,  distinguendo tra le aree di recente colonizzazione, gli insediamenti storici e quelli rientranti nel progetto E1. La questione delle colonie israeliane in territorio palestinese  è tornata d’attualità a metà novembre 2019, quando il segretario di Stato Usa Mike Pompeo ha annunciato che Washington non considererà più gli insediamenti dello Stato ebraico in Cisgiordania contrari al diritto internazionale. La vicenda è stata ricostruita sotto il profilo storico da Elena Dusi e Paolo Pieraccini  nel volume di Limes dedicato a “ Israele, lo Stato degli ebrei “: Il percorso ch
Read more »

JOSEPH KRAUSS Nuove strade aprono la strada alla crescita massiccia degli insediamenti israeliani

-
Palestina :area C annessione strisciante - occupazione militare GERUSALEMME (AP) - Nei prossimi anni, gli israeliani potranno recarsi a Gerusalemme e a Tel Aviv dagli insediamenti , situati nelle profondità della Cisgiordania ,attraverso autostrade, tunnel e cavalcavia che tagliano ampiamente le  città palestinesi. I gruppi per i diritti dicono che le nuove strade prepareranno il terreno per una crescita esplosiva degli insediamenti, anche se l'amministrazione statunitense entrante in qualche modo convincerà Israele a frenare la costruzione di alloggi. I costosi progetti infrastrutturali segnalano che Israele intende mantenere ampie aree del territorio occupato in qualsiasi accordo di pace.  Ciò renderebbe ancora più difficile la creazione di uno Stato palestinese vitale."Non si tratta di un altro centinaio di unità abitative lì o qui", ha detto Yehuda Shaul, un attivista israeliano che ha passato mesi a ricercare e mappare i nuovi progetti. "Questa è de facto anness
Read more »