Amira Hass : Un Gazawi cerca di rispondere alla domanda di suo figlio: Chi ha distrutto la casa?

 


Il figlio di 4 anni di un artista gazawi che si da il caso sia parente di un comandante di Hamas vuole sapere perché non possiede più una casa.
di Amira Hass
Haaretz 29.07.14
All'1,30 del mattino di mercoledì 16 luglio, il cellulare della famiglia Azara ha suonato. Ha risposto la mamma, e velocemente ha interrotto la comunicazione per la paura. Poi ha suonato il telefono di Samer Azara e il 26enne ufficiale di polizia ha risposto.
L'interlocutore, secondo quanto ha raccontato Azara, si è presentato come David dell'esercito israeliano e gli ha detto in un buon arabo: “Hai tre minuti per lasciare la tua casa. Sto per lanciare un missile contro la casa di Issa , il tuo vicino. La cosa più importante è che trasferiate i bambini. Non m'importa [della sorte] degli adulti”.
Azara ha richiamato “Gli ho risposto che c'erano molti bambini, circa 50. Come avremmo potuto portarli fuori tutti quanti in tre minuti? “Avete tanti bambini; che ve ne fate di tutti quanti?” E ha sbattuto giù il telefono”.
Gli Azara velocemente hanno informato gli Issa e tutti i loro vicini nel campo profughi Bureij di Gaza. Anche l'altoparlante della moschea ha fatto un annuncio. Circa 20 famiglie sono uscite nel buio con i loro bambini, con i loro anziani e pochi documenti che avevano già preparato.
David ha chiamato dall'IDF gli Azara quattro volte per essere sicuro che tutti se ne fossero andati, ed è stato lanciato un missile di avvertimento. Poi gli aerei hanno sparato sette missili e due bombe sulla casa di cinque piani di Issa . Le esplosioni hanno distrutto anche altre due case, quelle delle famiglie Azara e Sarraj.
La casa degli Issa era indubbiamente un bersaglio dell'esercito: Marwan Issa è un alto comandante dell'ala militare di Hamas, probabilmente il successore di Ahmed Jabari, assassinato da Israele nel 2012. Ma Marwan non abitava lì con i suoi genitori e i fratelli – otto famiglie in tutto, per un totale di 55 persone. Si è nascosto da qualche parte a Gaza, cosa che i servizi di sicurezza israeliani sapevano bene.
Uno dei suoi fratelli, un esponente di Fatah, è un ufficiale dei servizi di sicurezza palestinesi e viene pagato dall'Autorità Palestinese di Ramallah. Un altro, Raid, è un artista che ha fatto delle mostre all'estero e ha vinto delle borse per artisti in Francia e in Svizzera.
Circa sei mesi fa, ha fatto una mostra a Ramallah, ma Israele non gli ha permesso di andare da Gaza alla Cisgiordania per questa [mostra].
Raid Issa, trentottenne, ha dichiarato a Haaretz che non fa altro che disegnare. “Ci vivo con i miei dipinti e ora sono seppelliti sotto le macerie” ha detto.
“Ora il mio figlio maggiore, che ha 4 anni, mi ha chiesto, “Quando torniamo a casa?” continua Raid. “L'ho portato alla casa distrutta e mi ha domandato, “Chi ha distrutto la casa?” Gli ho detto[che sono stati] gli aerei israeliani. Mi ha chiesto perché, e gli ho risposto che avevano “distrutto” la nostra come avevano distrutto quelle degli altri. Mi chiede sempre come sia potuto succedere. E poi mi ha detto, “Distruggerò la casa degli israeliani come loro hanno distrutto la mia”.
Dal bombardamento le 11 famiglie che vivevano nelle tre case distrutte hanno girovagato tra parenti, amici, scuole. Alcuni hanno lasciato tutti insieme Bureij, dal momento che molte famiglie hanno ricevuto messaggi preregistrati ( non chiamate telefoniche ad personam) intimandogli di andarsene.
La casa degli Issa è una delle 560 in tutta Gaza che Israele ha intenzionalmente distrutto con i suoi bombardamenti, secondo quanto afferma il Centro Palestinese per i diritti umani [ PCHR]. In qualche caso, come con gli Issa, è evidente che la casa era un obiettivo perché un unico membro della famiglia era un alto esponente di Hamas o dell'ala operativa della Jihad Islamica.
Ma in altri casi le ragioni non sono chiare. Perché la casa di qualcuno che appena un mese fa ha aderito all'ala militare di Hamas è stata trattata nello stesso modo di quelle dei dirigenti più importanti? Un'altra casa è stata bombardata perché un fratello lavora per una società turca? La famiglia dice che non possono ipotizzare nessun’ altra causa [da considerare] “incriminabile”
Alcune case bombardate non hanno ricevuto alcun preavviso, con tutti i suoi abitanti ancora dentro, per motivi inspiegabili per quei parenti che sono sopravvissuti. Secondo il Ministro della Sanità palestinese, 53 intere famiglie sono state uccise in questo modo.
Ma le 560 case che sono state deliberatamente bombardate costituiscono una piccola percentuale del numero totale di edifici danneggiati o distrutti nelle ultime tre settimane.
Centinaia di migliaia di persone dall'est e dal nord di Gaza hanno abbandonato le loro case in questo periodo. Durante la tregua umanitaria di domenica, molti hanno scoperto che le loro case non esistevano più.
Il Dipartimento per i negoziati dell'OLP ha provato a stimare i danni finora. Secondo i dati provvisori in possesso del Ministeri di Gaza della Sanità e della Casa, 2.330 edifici sono stati del tutto distrutti. Altri 2.080 sono stati distrutti parzialmente, ma a un grado che difficilmente possono essere riparati; 18 degli edifici completamente o parzialmente distrutti sono moschee. E 23.160 edifici sono stati danneggiati, compresi 65 moschee, 20 scuole, due chiese, e un cimitero cristiano.
Ma queste sono puramente stime provvisorie. Mentre queste righe venivano scritte lunedì notte, alle persone che ancora erano rimaste nei quartieri di Zeitun e Shujaiyeh a Gaza City veniva chiesto di andarsene al più presto. Molti non troveranno più le loro case se e quando ritorneranno.
Traduzione di Carlo Tagliacozzo