Gideon Levy: South African ebrei si scusano con i profughi palestinesi di Lubya
Gideon Levy: South African ebrei si scusano con i profughi palestinesi di Lubya
Sintesi personale
Venerdì scorso una lunga fila di persone si snodava lungo il sentiero stretto che conduce su una collina del nord. Alcuni portato le bandiere della Palestina. Altri tengono cartelli gialli con i nomi di luoghi che non esistono più: una scuola, un cimitero, un quartiere. Sfollati del paese entrano nella foresta dove le loro case sono sepolte . La loro visita è diventata un rituale.
Questa volta, però, si sono uniti a loro un gruppo di 14 ebrei dal Sud Africa. Sono venuti a scusarsi e a chiedere perdono per aver donato soldi al Fondo Nazionale Ebraico, che li ha utilizzati per creare The Forest Sud Africa nel 1964 su ciò che resta del villaggio di Lubya.
Il gruppo si sentiva tradito. Gli era stato detto che avrebbero contribuito a far fiorire il deserto, così hanno depositato la loro indennità nelle scatole JNF e poi hanno contribuito all'acquisto di "certificati tree" al bar mitzvah, nei compleanni e nei matrimoni. Poi hanno scoperto dove il denaro è andato.
E 'emerso che l'obiettivo del JNF era quello di coprire la distruzione di questi villaggi, di nascondere la colpa e consegnare i ricordi all'oblio.
Nel 2012, sulla scia di un film documentario di Mark J. Kaplan, “The Village Under the Forest,"" su quello che è successo a Lubya, il gruppo ha fondato una filiale sudafricana di un'organizzazione internazionale che si fa chiamare Stop the JNF.
Così i suoi rappresentanti hanno scalato la collina e ,in una cerimonia simbolica, hanno depositato lettere di scuse e di solidarietà per gli sfollati del villaggio e per i loro discendenti che vivono ancora nel paese ;alcuni profughi sono arrivati dalla Svezia e dalla Danimarca. Tuttavia la maggior parte degli ex abitanti di Lubya fino a poco tempo, ha vissuto nel campo profughi di Yarmouk ,invaso dall' ISIS e sono ora in Libano.
Anche se questi rifugiati di seconda e terza generazione hanno ancora parenti in Israele, nessuna autorità ha preso in considerazione la possibilità di salvarli riportandoli in patria.
Lubya è stato abbandonata il 16 luglio 1948, dopo che i suoi abitanti sono stati lasciati ad affrontare l'esercito israeliano quasi da soli , dopo la caduta di Shfaram e Nazareth. La maggior parte di loro sono fuggiti in Libano, quella notte, mentre alcuni sono andati a Deir Hanna, nella Bassa Galilea. Lubya cadde senza combattere e il villaggio di 600 fu fatto saltare in aria nel 1960. Sulle loro rovine il JNF ha piantato alberi.
Una serie di tracce accolgono i visitatori che sono venuti a rilassarsi o a fare un'escursione , ma nessuno racconta tutta la verità su questo posto. C'è un parco giochi intitolato alla memoria di un Ebreo di Johannesburg; un luogo di attività per i disabili istituito con l'aiuto degli Amici del JNF e un'organizzazione di donne sioniste dal Sudafrica; un sito dove è possibile "piantare un albero con le proprie mani" e un sudafricano giardino commemorativo dove un cartello avverte : "Territorio privato. Non permessa l'entrata agli esranei . "Ma chi sono gli stranieri qui?A chi non è consentito entrare ?
Un portavoce per i sudafricani, Shereen Usdin, sintetizza : "A un certo punto tutti noi abbiamo donato soldi per il JNF, e noi siamo qui per dire che ci dispiace di averlo fatto. Combattavamo contro l'apartheid in Sud Africa e ora noi vogliamo essere parte della lotta per la giustizia e l'uguaglianza qui ".
La cerimonia è stata organizzata da Zochrot, una ONG fondata nel 2002 "per promuovere il riconoscimento e la consapevollezza per le ingiustizie della Nakba", secondo il suo sito web . Per celebrare l'evento l'organizzazione ha pubblicato un opuscolo in tre lingue sulla storia di Lubya.
Nel 1939, si riporta , un veicolo ebreo è stato aggredito vicino al villaggio e una guardia ebrea è stata uccisa. In risposta, una squadra della Haganah, ha lanciato un raid di rappresaglia. L'unità era sotto il comando di Shlomo Shamir e comprendeva le figure iconiche di Yigal Allon, Yossi Harel e David Shaltiel.
IL 22 giugno 1939, il quotidiano semi-ufficiale Davar scrisse: "Un nuovo crimine è stato commesso nel villaggio di Lubya, un crimine orrendo che dimostra che i suoi autori hanno perso l'ultima traccia di sentimento umano. Quei colpi di pistola che hanno ucciso uomini e le donne anziane e versato il sangue di un bambino e di un vecchio morente, dimostrano che stiamo scendendo verso l'abisso ... Il ricordo dell'azione di Lubya, insieme con la memoria di tutti gli abomini che l'hanno preceduta, condannerà all'infamia i suoi malfattori , non importa chi sono "
C'erano una volta 600 case del villaggio e 1800 pozzi, tracce ancora presenti e che il JNF non è riuscito a cancellare. Solo il cimitero rimane intatto, file di tombe trascurate e circondate da filo spinato che le autorità israeliane hanno proibito loro di riparare. Il gruppo sudafricano li ha puliti prima della cerimonia in un atto di purificazione e di espiazione.
Nessun monumento o lapide ricorda Lubya. Solo i nomi dei donatori ebrei dal Sud Africa che hanno contribuito alla eliminazione del villaggio dalla coscienza.
Uno dei partecipanti è salito sulla cupola di pietra di quello che presumibilmente era una tomba nel centro del cimitero e ha issato la bandiera della Palestina.
Tra i presenti alla cerimonia del perdono vi era architetto Shmuel Groag, autore di un lungo e dettagliato saggio sulla necessità di ricostruire il paese: "Ignorare il patrimonio, negare quanto è avvenuto ,ha trasformato questi siti in ferite aperte nello spazio collettivo di Israele e nella memoria", ha scritto.
Era presente Michal Weitz, pronipote di Yosef Weitz, un funzionario di primo piano dello JNF, conosciuto come il "padre delle foreste." Era uno di quelli che aveva concepito l'idea di coprire le rovine di villaggi palestinesi dopo il 1948 con gli alberi; ha anche diretto una struttura nota al momento come il "comitato di trasferimento" (riferendosi al trasferimento di popolazione). Michal Weitz sta ora cercando di fare un film documentario sul sua bisnonno, responsabile di questo rimboschimento purulente.
Un mio collega di Haaretz ,Oudeh Basharat,con la filgia di 11 anni ha posto cartelli gialli nel villaggio.
Umar Ighbarieh di Zochrot, che ha guidato il tour, ha spiegato che nel giro di un giorno gli escursionisti israeliani sdradicano tutti i segni. Kibbutz Lavi, Givat Avni, Kfar Nahar Hayarden, la zona industriale Golani e il sito commemorativo dell brigata Golani - che si trovano sulla terra del villaggio - costituiscono il nuovo paesaggio qui.
"Ci hanno ingannato", ha detto Merle Favis del Sud Africa. "Ci hanno detto che stavano lavorando per far fiorire il deserto. Hanno preso i nostri soldi e alberi piantati per cancellare il ricordo delle persone che hanno vissuto qui. E ' frode ".
Nella loro dichiarazione di scuse e di solidarietà hanno scritto, "Come un ebreo sudafricano, desidero dichiarare che ho fatto una donazione al JNF ... Tale contributo è stato fatto prima che capissi il ruolo nascosto di JNF nel conflitto israeliano-palestinese ... desidero affermare la mia condanna di tali atti da parte del JNF e la condanna per un mio contributo inconsapevole e involontario fatto a tale organizzazione ... Ci scusiamo per quello che ha stato fatto in nostro nome ... "
Il gruppo si augura che molti più ebrei firmino la lettera e che altre comunità ebraiche si uniscano a un'azione simile.
Sintesi personale
Venerdì scorso una lunga fila di persone si snodava lungo il sentiero stretto che conduce su una collina del nord. Alcuni portato le bandiere della Palestina. Altri tengono cartelli gialli con i nomi di luoghi che non esistono più: una scuola, un cimitero, un quartiere. Sfollati del paese entrano nella foresta dove le loro case sono sepolte . La loro visita è diventata un rituale.
Questa volta, però, si sono uniti a loro un gruppo di 14 ebrei dal Sud Africa. Sono venuti a scusarsi e a chiedere perdono per aver donato soldi al Fondo Nazionale Ebraico, che li ha utilizzati per creare The Forest Sud Africa nel 1964 su ciò che resta del villaggio di Lubya.
Il gruppo si sentiva tradito. Gli era stato detto che avrebbero contribuito a far fiorire il deserto, così hanno depositato la loro indennità nelle scatole JNF e poi hanno contribuito all'acquisto di "certificati tree" al bar mitzvah, nei compleanni e nei matrimoni. Poi hanno scoperto dove il denaro è andato.
E 'emerso che l'obiettivo del JNF era quello di coprire la distruzione di questi villaggi, di nascondere la colpa e consegnare i ricordi all'oblio.
Nel 2012, sulla scia di un film documentario di Mark J. Kaplan, “The Village Under the Forest,"" su quello che è successo a Lubya, il gruppo ha fondato una filiale sudafricana di un'organizzazione internazionale che si fa chiamare Stop the JNF.
Così i suoi rappresentanti hanno scalato la collina e ,in una cerimonia simbolica, hanno depositato lettere di scuse e di solidarietà per gli sfollati del villaggio e per i loro discendenti che vivono ancora nel paese ;alcuni profughi sono arrivati dalla Svezia e dalla Danimarca. Tuttavia la maggior parte degli ex abitanti di Lubya fino a poco tempo, ha vissuto nel campo profughi di Yarmouk ,invaso dall' ISIS e sono ora in Libano.
Anche se questi rifugiati di seconda e terza generazione hanno ancora parenti in Israele, nessuna autorità ha preso in considerazione la possibilità di salvarli riportandoli in patria.
Lubya è stato abbandonata il 16 luglio 1948, dopo che i suoi abitanti sono stati lasciati ad affrontare l'esercito israeliano quasi da soli , dopo la caduta di Shfaram e Nazareth. La maggior parte di loro sono fuggiti in Libano, quella notte, mentre alcuni sono andati a Deir Hanna, nella Bassa Galilea. Lubya cadde senza combattere e il villaggio di 600 fu fatto saltare in aria nel 1960. Sulle loro rovine il JNF ha piantato alberi.
Una serie di tracce accolgono i visitatori che sono venuti a rilassarsi o a fare un'escursione , ma nessuno racconta tutta la verità su questo posto. C'è un parco giochi intitolato alla memoria di un Ebreo di Johannesburg; un luogo di attività per i disabili istituito con l'aiuto degli Amici del JNF e un'organizzazione di donne sioniste dal Sudafrica; un sito dove è possibile "piantare un albero con le proprie mani" e un sudafricano giardino commemorativo dove un cartello avverte : "Territorio privato. Non permessa l'entrata agli esranei . "Ma chi sono gli stranieri qui?A chi non è consentito entrare ?
Un portavoce per i sudafricani, Shereen Usdin, sintetizza : "A un certo punto tutti noi abbiamo donato soldi per il JNF, e noi siamo qui per dire che ci dispiace di averlo fatto. Combattavamo contro l'apartheid in Sud Africa e ora noi vogliamo essere parte della lotta per la giustizia e l'uguaglianza qui ".
La cerimonia è stata organizzata da Zochrot, una ONG fondata nel 2002 "per promuovere il riconoscimento e la consapevollezza per le ingiustizie della Nakba", secondo il suo sito web . Per celebrare l'evento l'organizzazione ha pubblicato un opuscolo in tre lingue sulla storia di Lubya.
Nel 1939, si riporta , un veicolo ebreo è stato aggredito vicino al villaggio e una guardia ebrea è stata uccisa. In risposta, una squadra della Haganah, ha lanciato un raid di rappresaglia. L'unità era sotto il comando di Shlomo Shamir e comprendeva le figure iconiche di Yigal Allon, Yossi Harel e David Shaltiel.
IL 22 giugno 1939, il quotidiano semi-ufficiale Davar scrisse: "Un nuovo crimine è stato commesso nel villaggio di Lubya, un crimine orrendo che dimostra che i suoi autori hanno perso l'ultima traccia di sentimento umano. Quei colpi di pistola che hanno ucciso uomini e le donne anziane e versato il sangue di un bambino e di un vecchio morente, dimostrano che stiamo scendendo verso l'abisso ... Il ricordo dell'azione di Lubya, insieme con la memoria di tutti gli abomini che l'hanno preceduta, condannerà all'infamia i suoi malfattori , non importa chi sono "
C'erano una volta 600 case del villaggio e 1800 pozzi, tracce ancora presenti e che il JNF non è riuscito a cancellare. Solo il cimitero rimane intatto, file di tombe trascurate e circondate da filo spinato che le autorità israeliane hanno proibito loro di riparare. Il gruppo sudafricano li ha puliti prima della cerimonia in un atto di purificazione e di espiazione.
Nessun monumento o lapide ricorda Lubya. Solo i nomi dei donatori ebrei dal Sud Africa che hanno contribuito alla eliminazione del villaggio dalla coscienza.
Uno dei partecipanti è salito sulla cupola di pietra di quello che presumibilmente era una tomba nel centro del cimitero e ha issato la bandiera della Palestina.
Tra i presenti alla cerimonia del perdono vi era architetto Shmuel Groag, autore di un lungo e dettagliato saggio sulla necessità di ricostruire il paese: "Ignorare il patrimonio, negare quanto è avvenuto ,ha trasformato questi siti in ferite aperte nello spazio collettivo di Israele e nella memoria", ha scritto.
Era presente Michal Weitz, pronipote di Yosef Weitz, un funzionario di primo piano dello JNF, conosciuto come il "padre delle foreste." Era uno di quelli che aveva concepito l'idea di coprire le rovine di villaggi palestinesi dopo il 1948 con gli alberi; ha anche diretto una struttura nota al momento come il "comitato di trasferimento" (riferendosi al trasferimento di popolazione). Michal Weitz sta ora cercando di fare un film documentario sul sua bisnonno, responsabile di questo rimboschimento purulente.
Un mio collega di Haaretz ,Oudeh Basharat,con la filgia di 11 anni ha posto cartelli gialli nel villaggio.
Umar Ighbarieh di Zochrot, che ha guidato il tour, ha spiegato che nel giro di un giorno gli escursionisti israeliani sdradicano tutti i segni. Kibbutz Lavi, Givat Avni, Kfar Nahar Hayarden, la zona industriale Golani e il sito commemorativo dell brigata Golani - che si trovano sulla terra del villaggio - costituiscono il nuovo paesaggio qui.
"Ci hanno ingannato", ha detto Merle Favis del Sud Africa. "Ci hanno detto che stavano lavorando per far fiorire il deserto. Hanno preso i nostri soldi e alberi piantati per cancellare il ricordo delle persone che hanno vissuto qui. E ' frode ".
Nella loro dichiarazione di scuse e di solidarietà hanno scritto, "Come un ebreo sudafricano, desidero dichiarare che ho fatto una donazione al JNF ... Tale contributo è stato fatto prima che capissi il ruolo nascosto di JNF nel conflitto israeliano-palestinese ... desidero affermare la mia condanna di tali atti da parte del JNF e la condanna per un mio contributo inconsapevole e involontario fatto a tale organizzazione ... Ci scusiamo per quello che ha stato fatto in nostro nome ... "
Il gruppo si augura che molti più ebrei firmino la lettera e che altre comunità ebraiche si uniscano a un'azione simile.
Commenti
Posta un commento